Интервью Джона Ли Хукера 1997 года

Интервью с Джоном Ли Хукером "Буги каждый день" из журнала "Living Blues" май/июнь 1997 года. В переводе Дешевки (The Bible).

Источник: web.telia.com/~u03901388/interv.html (публикуется с сокращениями).

Если что, - почитать О Джоне Ли Хукере на wikipedia 

Если сложить твои релизы за последнее десятилетие в стопку, высота её составит по меньшей мере два фута.

- Да, думаю даже выше.

Разве что Блайнд Лемон, Лонни Джонсон, Тампа Ред и Лайтнин Хопкинс написали больше песен...

 - О да, Лайтнин писал постояно.

Когда ты стал писать песни?

 - Лет с 11-12. Я пел в церкви и у меня уже был этот дар.

Писал блюзы или спиричеэлс? 

- Блюзы.

В детстве ты был бунтарём?

- Нет. Я всегда был христианином, учился в воскресной школе. Можешь не верить, но я никогда в жизни не дрался, не был в переделках, не был привлечён к насилию. Никогда. Я не верю в борьбу, я за любовь. Я не святой, но я очень хороший человек. Я помогаю многим людям.

Ты слушал музыку в те годы?

 - О да, я любил Чарли Пэтона, Блайнд Лемона, Блайнд Блейка, Лероя Карра...

 Когда-нибудь снимал кого-либо нота в ноту? 

- Несколько раз, но немного. Я развиваю свою тему, всегда слушаю себя. Я никогда не старался закосить, скопировать. Мне нравится быть Джоном Ли Хукером.

Ты помнишь когда ты впервые увидел кого-нибудь с электрогитарой?

- Хм. Ти-Бон Уокер. Он был моим кумиром. От него мне достался мой первый электрический Эпифон. Мы подружились, и он брал меня с собой на концерты и в студию, о называл меня мылыш.

Твоя первая запись?

- Hobo blues. Но моим первым хитом стала boogie chillen. Это изменило мою жизнь. Появились деньги. Я ушёл с работы, играл музыку, покупал тачки. Мне стали завидовать. Людям не нравится видеть рядом кого-то успешнее себя, они любят жалеть неудачников.

Кто был лучшим гитаристом тогда?

- Я никогда не скажу: "я лучше кого-то", ты знаешь. В моём словаре нет фраз "я лучший" "он лучший"... Все мы разные. Мадди как то сказал: Нельзя стать лучшим музыкантом, можно быть лишь одним из лучших. Могу сказать, что я не люблю всякие быстрые и громкие запилы. Это не музыка. Это набор нот без чувства. Когда я играю буги, я делаю это в груве... Все эти быстрые запилы, это всё так.. Это не блюз. Настоящий тяжёлый и глубокий блюз не играется быстро.

Да, немногие люди могут играть блюз на одном аккорде, как ты и Мадди... 

- Никто так не делает. Но это это настоящий, глубокий-глубокий блюз. Здесь не нужна куча причудливых ноток, здесь вообще не нужно много нот. В основном белые ребята страдают этим.

А что ближе тебе, акустика или электричество? 

- Акустика. Но сегодня сложно играть акустику. Люди не хотят слушать, им нравится прыгать и танцевать. Все только пьют и шумят.

Поговорим о семье: сколько у тебя детей?

- Восемь.

Ты строгий отец?

- Ну, я не захожу слишком далеко, но они живут согласно моим правилам. Это простые правила: поступай хорошо, будь дома в назначеный час.

Твои дети воспитываются в вере в Господа Иисуса?

- Да, потому что я верю. Я - в Свидетелях Иеговы.

Ты всегда принадлежал к этой конфессии?

- Нет, я и моя семья были баптистами.

Думаешь, рай существует?

- Я верю в рай, он здесь на земле. Бог накажет грешников и спасёт праведников. Он не уничтожит землю, но искоренит зло. Он оставит только праведников, я могу ошибаться, но я верю в это.

Ты веришь в силу молитвы?

- Я верю. Зачем мы идём в церковь? Чтобы молиться. Я знаю: там Бог, но слышит ли он меня? Я надеюсь да.

Твой талант к блюзу тоже от Бога?

- Да, и никто не убедит меня в обратном. Всё что я имею, дано Богом. Кроме зла. Зло вкладывает в нас дьявол. Господь дарует нам молитву, благодать и таланты. Я не брал ничего из книжек. Блюз не играется по книгам. Он тут (указывает на сердце). Если блюз по книжке, то это надуманный блюз. Не получится просто сесть и написать песню: она должна родиться здесь (указывает на сердце). Это надо почувствовать. Когда я глубоко переживаю это чувство, у меня слёзы наворачиваются. В такие моменты я счастлив. Блюз лечит.

Что ты отвечаешь, когда люди просят тебя сыграть так же, как в старые времена?

- Я уже никогда не буду так звучать. Те дни прошли. Невозможно повторить... И Би Би уже не играет как раньше. Мне очень нравилось у него такое свойское исполнение Rock Me Baby (кстати рекомендую: Rock Me Baby от Ли Хукера. прим. переводчика). Это моя любимая композиция в его творчестве.

Что больше всего волнует тебя?

- Люди люди люди... Любовь и дружба. Люди объединяются и это мне нравится. Мне плевать что ты из себя представляешь, Бог создал всех. Я хочу всех любить.

Назови главную причину исполнять блюз. 

- Ну, многие играют ради денег и славы. Кто-то хочет быть услышан. Я же в блюзе не ради денег, я люблю это дело! Я не брошу блюз, потому что он у меня в крови. Бывает я не способен играть, потому что слаб, но музыка не покидает моего сердца.

By Jas Obrecht

John Lee Hooker interview copyright 1997 by Jas Obrecht. Used by author's permission.
Перевел Дешевка (The Bible) в 2010 г.